1
00:00:16,010 --> 00:00:19,810
Owari naki tabi no tochuu

2
00:00:19,890 --> 00:00:23,440
Tachidomarisou na toki

3
00:00:23,520 --> 00:00:31,650
Fukai tameiki kobosu bokura wa

4
00:00:31,740 --> 00:00:37,740
Tsukamikakete wa mata hanarete itta

5
00:00:37,830 --> 00:00:45,250
Demo ima wa mou nani mo osoreru koto wa nai

6
00:00:45,330 --> 00:00:52,840
Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa

7
00:00:52,920 --> 00:01:00,220
Keshita hodoke wa shinai sa

8
00:01:00,310 --> 00:01:08,150
Sagashitsuzukete tadoritsuita

9
00:01:08,230 --> 00:01:15,320
Kono basho de period ni

10
00:01:15,400 --> 00:01:23,120
Kanashimi ikari chikara ni kaete

11
00:01:23,200 --> 00:01:29,540
Unmei wa sugu soba ni

12
00:01:49,520 --> 00:01:52,270
Aquí está esa expresión otra vez, May.

13
00:01:52,360 --> 00:01:55,400
Esa palabra también debe significar "oro", ¿eh?

14
00:01:55,490 --> 00:01:58,530
¿Qué estás haciendo?

15
00:01:58,610 --> 00:02:02,160
Estamos comprobando si hay un código oculto.

16
00:02:02,240 --> 00:02:03,410
¿Código?

17
00:02:03,490 --> 00:02:07,460
Para asegurarnos de que la gente común y corriente
no pueden decodificar sus notas fácilmente,

18
00:02:07,540 --> 00:02:11,670
Los alquimistas usan metáforas y
alegoría para ocultar su contenido.

19
00:02:11,750 --> 00:02:13,800
Sin embargo, en el caso de estas notas de investigación,

20
00:02:13,880 --> 00:02:15,630
no parece haber nada de eso.

21
00:02:15,710 --> 00:02:19,840
Entonces, por todas las frases
que significan "oro" e "inmortalidad",

22
00:02:19,930 --> 00:02:23,350
Pensamos que podríamos cambiar
nuestra forma de investigarlos.

23
00:02:23,430 --> 00:02:25,770
Entonces, ¿has descubierto algo?

24
00:02:25,850 --> 00:02:27,770
Nada.

25
00:02:30,650 --> 00:02:32,060
--¿Dónde estoy?
--¡Alabama!

26
00:02:32,150 --> 00:02:34,190
--¡Alabama!
--¡Gracias a dios!

27
00:02:34,280 --> 00:02:37,440
No sabía qué haría si
no recuperaste la conciencia.

28
00:02:37,530 --> 00:02:41,570
Ah, lo siento. Debí haberte preocupado, ¿eh?

29
00:02:41,660 --> 00:02:45,660
Por cierto, ¿por qué me han desarmado?

30
00:02:47,370 --> 00:02:49,080
Ahí lo tienes.

31
00:02:49,170 --> 00:02:53,170
Eras demasiado grande para que nos moviéramos
con uno de nosotros llevándote.

32
00:02:53,250 --> 00:02:55,500
Entonces, te desmantelamos.

33
00:02:55,590 --> 00:02:59,630
Lo siento. Supongo que los dejé a todos fuera.

34
00:02:59,720 --> 00:03:02,010
¿Ha sucedido algo así antes?

35
00:03:02,090 --> 00:03:05,680
Mmmm. Una vez, antes de venir aquí.

36
00:03:07,890 --> 00:03:11,810
Bueno, no puede ser muy conveniente.
para que te desarmen.

37
00:03:11,900 --> 00:03:14,480
Vamos a recomponerte.

38
00:03:14,570 --> 00:03:16,440
Sí, por favor hazlo.

39
00:03:16,530 --> 00:03:19,070
¿Te aferrarías a esto por un tiempo?

40
00:03:21,240 --> 00:03:22,910
Veamos...

41
00:03:24,160 --> 00:03:25,280
Esta parte va...

42
00:03:25,370 --> 00:03:27,660
Ese es su brazo derecho, ¿verdad?

43
00:03:27,750 --> 00:03:32,080
Ah, claro. No puedo hacer que coincida
después de todo.

44
00:03:34,340 --> 00:03:36,540
En pedazos...

45
00:03:36,630 --> 00:03:38,800
Coincidiendo...

46
00:03:49,930 --> 00:03:51,560
¡Vaya, mayo!

47
00:03:51,640 --> 00:03:56,520
Ah, ¡¿cómo pudiste separarlo así?!

48
00:04:00,190 --> 00:04:03,150
Cambiando la forma en que coincide...

49
00:04:03,240 --> 00:04:06,530
Estaba pensando, ¿y si yo
intenté superponer las partes

50
00:04:06,620 --> 00:04:09,740
de las frases que significan
¿"oro" e "inmortalidad"?

51
00:04:16,000 --> 00:04:20,090
"Hombre de oro". Esta frase quedó por ahí.

52
00:04:20,170 --> 00:04:23,760
"Inmortalidad"... se superpone aquí.

53
00:04:23,840 --> 00:04:27,510
"Persona perfecta"... ahí está, ahí está.

54
00:04:27,600 --> 00:04:29,720
Dame esas páginas, Marcoh.

55
00:04:29,810 --> 00:04:31,720
Ese se conecta por aquí.

56
00:04:31,810 --> 00:04:32,930
¿Existe una "persona de oro"?

57
00:04:33,020 --> 00:04:35,230
Sí lo hay. Justo aquí.

58
00:04:38,980 --> 00:04:41,190
Este es el último.

59
00:04:47,070 --> 00:04:49,870
Ah, me pregunto si...

60
00:04:57,080 --> 00:04:58,750
¿Es eso...?

61
00:05:01,590 --> 00:05:05,090
El círculo nacional... de transmutación...

62
00:05:05,180 --> 00:05:08,220
¿De qué sirve encontrar esto ahora?

63
00:05:08,300 --> 00:05:09,890
¿Qué quiere decir esto?

64
00:05:09,970 --> 00:05:12,850
¿Significa esto que la investigación
¿Las notas no ayudan en absoluto?

65
00:05:12,930 --> 00:05:14,480
¡Tienes que estar bromeando!

66
00:05:14,560 --> 00:05:18,440
¿Qué va a pasar con nosotros?
no, ¿todo el país?

67
00:05:18,520 --> 00:05:20,980
Lo lamento. Fui ingenuo al pensar

68
00:05:21,070 --> 00:05:23,530
que la manera de afrontar esta situación crítica

69
00:05:23,610 --> 00:05:27,610
y darle la vuelta seria
encontrado en la investigación de otra persona.

70
00:05:29,910 --> 00:05:35,540
Hermano, ¿es esto lo que querías decirme?

71
00:05:35,620 --> 00:05:40,790
Hermano, conociéndote, ¿no?
¿Llegar a algo más allá de esto?

72
00:05:42,250 --> 00:05:44,170
Todavía hay algo aquí.

73
00:05:45,670 --> 00:05:48,180
No nos dimos cuenta de que necesitábamos separarlo.

74
00:05:48,260 --> 00:05:52,810
Si todavía hubiera algo...
Todavía hay algo escondido, ¡no me sorprendería!

75
00:06:04,070 --> 00:06:06,690
¡Guau! ¡¿Oye, qué estás pensando?!

76
00:06:06,780 --> 00:06:08,780
¡No es mi culpa que haga tanto frío!

77
00:06:08,860 --> 00:06:11,280
E incluso sin él, soy sensible al frío.

78
00:06:11,370 --> 00:06:12,490
¡¿A quién le importa?!

79
00:06:12,580 --> 00:06:16,950
Ah, ni siquiera puedes decir de qué lado
ya no está boca arriba ni abajo.

80
00:06:19,500 --> 00:06:22,290
Caray, les has dado la vuelta como loco.

81
00:06:22,380 --> 00:06:24,630
¡Podría ser eso!

82
00:06:24,710 --> 00:06:27,510
¡Toma la situación crítica y dale la vuelta!

83
00:06:27,590 --> 00:06:28,880
¡Boca arriba y boca abajo!

84
00:06:28,970 --> 00:06:32,430
Toma lo que acabamos de tener y
¡Voltea las páginas al revés!

85
00:06:41,020 --> 00:06:42,940
¿Bien?

86
00:06:43,020 --> 00:06:44,900
Eso fue todo.

87
00:06:44,980 --> 00:06:48,900
Este es un nuevo amestrisiano en todo el país.

88
00:06:48,990 --> 00:06:52,660
círculo de transmutación que
Incorpora alcahestria.

89
00:07:08,470 --> 00:07:11,680
No parece haber ningún rastro
de cualquiera que pase por aquí.

90
00:07:11,760 --> 00:07:14,350
Quizás he venido por el camino equivocado.

91
00:07:14,430 --> 00:07:16,510
Supongo que volveré.

92
00:07:51,880 --> 00:07:53,800
Entonces eso es todo.

93
00:07:53,890 --> 00:07:57,640
Este lugar debe haber sido
utilizado para quitar los escombros

94
00:07:57,720 --> 00:08:00,390
del túnel que Sloth está cavando.

95
00:08:04,310 --> 00:08:07,270
Eres el Alquimista Carmesí, ¿verdad?

96
00:08:07,360 --> 00:08:11,820
Encantado de conocerte. Soy Orgullo.

97
00:08:11,900 --> 00:08:14,530
¿Necesitabas algo de mí?

98
00:08:14,620 --> 00:08:17,120
¿Cómo va el asunto Scar?

99
00:08:17,200 --> 00:08:19,290
Lo estoy persiguiendo ahora.

100
00:08:19,370 --> 00:08:25,170
Trata con él más tarde. tallar
La cresta de sangre en Briggs primero.

101
00:08:25,250 --> 00:08:28,460
Perdóneme por decirlo, pero el
naturaleza monolítica y fuerza

102
00:08:28,550 --> 00:08:31,380
de los soldados de Briggs son bastante considerables.

103
00:08:31,470 --> 00:08:33,760
No será una tarea fácil.

104
00:08:33,840 --> 00:08:36,970
Aprovecha su fuerza.

105
00:08:41,020 --> 00:08:45,690
El túnel que es Sloth
La excavación está casi terminada.

106
00:08:46,940 --> 00:08:52,320
Muy bien. voy a tallar
la cresta de sangre para ti...

107
00:08:52,400 --> 00:08:54,990
...en Fuerte Briggs.

108
00:09:08,040 --> 00:09:10,000
Te estábamos esperando.

109
00:09:10,090 --> 00:09:12,300
¿Algún cambio que reportar?

110
00:09:12,380 --> 00:09:16,340
No especialmente. No nos preocupes,
Escuché que Kimblee desapareció.

111
00:09:16,430 --> 00:09:18,050
¿Es eso cierto?

112
00:09:18,140 --> 00:09:22,720
Sí. Hubo una explosión
lo suficientemente grande como para colapsar los túneles.

113
00:09:22,810 --> 00:09:25,600
Kimblee y varios otros están desaparecidos.

114
00:09:25,690 --> 00:09:30,230
Hicimos una búsqueda exhaustiva, pero al final,
No apareció el cuerpo de nadie.

115
00:09:32,070 --> 00:09:34,990
¿Eran los "varios otros" soldados de Briggs?

116
00:09:36,950 --> 00:09:40,160
No, eran los dos hombres de Kimblee...

117
00:09:41,580 --> 00:09:43,910
...y el Alquimista Fullmetal.

118
00:09:48,630 --> 00:09:52,130
Veo. Jefe Fullmetal, ¿eh?

119
00:09:52,210 --> 00:09:53,630
Espero que esté bien.

120
00:09:53,710 --> 00:09:55,880
Sí.

121
00:09:55,970 --> 00:09:58,220
¿Cómo están las cosas en Occidente?

122
00:09:58,300 --> 00:09:59,680
¿Qué puedo decirte?

123
00:09:59,760 --> 00:10:03,510
La guerra fronteriza en Pendleton fue un verdadero desastre.

124
00:10:03,600 --> 00:10:05,270
La forma en que peleaban, sólo puedo adivinarla.

125
00:10:05,350 --> 00:10:07,640
Estaban acumulando intencionalmente los KIA.

126
00:10:09,190 --> 00:10:12,150
El ejército parece estar tomando
la iniciativa de hacer este sangriento

127
00:10:12,230 --> 00:10:15,480
para que puedan crear el
círculo de transmutación, tal como dijiste.

128
00:10:15,570 --> 00:10:19,280
¿Has recibido alguna noticia de
Sargento Fuery, ¿en el sur?

129
00:10:19,360 --> 00:10:22,870
Hace un rato, por teléfono.

130
00:10:22,950 --> 00:10:25,160
Dijo que estaban intercambiando
disparar con las fuerzas de Aerugo,

131
00:10:25,250 --> 00:10:27,540
en el sur de Fotcett.

132
00:10:43,260 --> 00:10:46,770
¡Corre, Thomas! ¡No te rindas!

133
00:10:46,850 --> 00:10:48,480
Thoma--

134
00:10:54,570 --> 00:10:56,570
¡Maldita sea!

135
00:10:56,650 --> 00:10:58,150
¡Voy a sobrevivir!

136
00:10:58,240 --> 00:11:01,240
¡Voy a sobrevivir, pase lo que pase!

137
00:11:05,200 --> 00:11:07,240
¿Es así?

138
00:11:07,330 --> 00:11:12,330
Así es para nosotros los pelirrojos.
hijastros del antiguo escuadrón de Mustang.

139
00:11:12,420 --> 00:11:14,380
¿Está en contacto con el coronel?

140
00:11:14,460 --> 00:11:19,720
Sí, estamos usando un mensajero.
con vínculos con la familia Armstrong.

141
00:11:21,300 --> 00:11:25,600
Bueno. Suena como si fuera duro
También en el norte, así que ten cuidado.

142
00:11:25,680 --> 00:11:29,430
Sí, se podría decir que es "áspero".

143
00:11:29,520 --> 00:11:32,190
Sus hombres están aquí arriba, trabajando constantemente.

144
00:11:32,270 --> 00:11:35,230
para convertir este país en un infierno en la tierra,

145
00:11:35,320 --> 00:11:38,070
y no hay nada que podamos hacer al respecto.

146
00:11:50,460 --> 00:11:53,960
Me he conectado...

147
00:11:54,040 --> 00:11:59,960
¿Puedo dejar de... trabajar ahora... Orgullo?

148
00:12:03,550 --> 00:12:06,720
Es casi la hora.

149
00:12:06,810 --> 00:12:10,060
El día está casi cerca.

150
00:12:27,160 --> 00:12:29,830
¡Todos!

151
00:12:29,910 --> 00:12:33,710
¡Hora de comer! ¡Por favor, hagan fila!

152
00:12:37,290 --> 00:12:41,170
Rose, alguna vez me gustaría comer pastel de carne.

153
00:12:41,260 --> 00:12:43,550
Haré algunos, una vez que tenga los ingredientes.

154
00:12:43,630 --> 00:12:46,430
No puedo esperar.

155
00:12:46,510 --> 00:12:54,020
No he trabajado, pero ¿lo harías?
dame algo para estos niños?

156
00:12:54,100 --> 00:12:57,940
Por supuesto. Tome un poco también, señora.

157
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
¡Se ve tan bien!

158
00:13:03,400 --> 00:13:05,740
Rose, una ración abundante, por favor.

159
00:13:05,820 --> 00:13:09,330
No puedo hacer eso. Todos reciben una porción igual.

160
00:13:09,410 --> 00:13:12,910
Um... discúlpeme...

161
00:13:13,000 --> 00:13:16,920
M-¿Puedo tener un poco también, por favor?

162
00:13:22,380 --> 00:13:27,090
Vaya, me has salvado.
Gracias, estuvo delicioso.

163
00:13:27,180 --> 00:13:29,600
¿De dónde vienes?

164
00:13:29,680 --> 00:13:33,720
No vine de ningún lado.
Deambulo por aquí y por allá.

165
00:13:35,230 --> 00:13:37,650
¿Para qué viniste hasta aquí?

166
00:13:37,730 --> 00:13:41,860
¿Sabes lo del disturbio?
eso tuvo lugar aquí, ¿verdad?

167
00:13:41,940 --> 00:13:46,530
no hay nada en esto
ciudad por eso.

168
00:13:48,490 --> 00:13:51,700
¿A pesar de que hay comida tan deliciosa?

169
00:13:54,660 --> 00:13:58,460
Me halaga que digas eso.

170
00:13:58,540 --> 00:14:01,500
pero esto es más o menos lo que puedo hacer.

171
00:14:01,590 --> 00:14:04,130
Yo no diría eso.

172
00:14:04,210 --> 00:14:10,010
Una comida caliente y la sonrisa de una joven.
da fuerza a todos.

173
00:14:14,770 --> 00:14:16,680
Ah, claro...

174
00:14:16,770 --> 00:14:19,690
Odio preguntar después de imponer tanto ya,

175
00:14:19,770 --> 00:14:22,650
pero estoy buscando una iglesia.

176
00:14:22,730 --> 00:14:23,980
¿Iglesia?

177
00:14:24,070 --> 00:14:29,070
Sí. El hogar del letoísmo, que
fue la causa del disturbio.

178
00:14:37,960 --> 00:14:42,670
Es justo lo que ves. tu entras
allí ahora, y no queda nada.

179
00:14:42,750 --> 00:14:45,340
¿Habría una
¿Pasaje que conduce bajo tierra?

180
00:14:45,420 --> 00:14:49,130
S-Sí, lo hay.

181
00:14:54,390 --> 00:14:55,640
¿Qué es esto?

182
00:14:55,720 --> 00:15:00,020
Agua tóxica. Sucedió
antes de que nadie se diera cuenta.

183
00:15:04,980 --> 00:15:10,030
Está todo configurado para que no haya nada normal.
La persona puede ir más lejos, ¿verdad?

184
00:15:10,110 --> 00:15:11,530
--Déjeme ver.
--¡Esperar!

185
00:15:11,620 --> 00:15:13,660
¡Morirás si entras allí!

186
00:15:21,210 --> 00:15:23,880
Es un milagro...

187
00:15:23,960 --> 00:15:29,590
No, no lo es, es alquimia, ¿no?

188
00:15:29,670 --> 00:15:33,970
Voy a adentrarme un poco más.
¿Me esperarías allí?

189
00:15:52,700 --> 00:15:54,660
Es enorme.

190
00:15:54,740 --> 00:15:58,950
Joder, hicieron todo lo posible para hacer esto.

191
00:16:03,580 --> 00:16:06,540
Lo encontré de buenas a primeras, ¿eh?

192
00:16:24,020 --> 00:16:27,480
Dios mío, ni siquiera te detuve.

193
00:16:27,570 --> 00:16:29,020
En ese caso...

194
00:16:30,110 --> 00:16:32,190
...déjame intentar contenerte.

195
00:16:38,330 --> 00:16:40,330
Oh querido.

196
00:16:44,670 --> 00:16:47,460
No sé qué hacer ahora.

197
00:16:51,380 --> 00:16:53,090
¡Ay!

198
00:17:04,310 --> 00:17:07,560
¿Qué pasa? ¿No vienes detrás de mí?

199
00:17:09,570 --> 00:17:14,570
Tu apariencia... ¿Eres Van Hohenheim?

200
00:17:14,650 --> 00:17:18,320
Parecería que tu
El receptáculo sólo llega hasta aquí.

201
00:17:20,240 --> 00:17:24,790
Si te vas de aquí, morirás, ¿verdad?

202
00:17:24,870 --> 00:17:28,540
Morirás si transgredes
alguna línea fija, ¿no?

203
00:17:28,630 --> 00:17:31,460
Justo como el matraz, hace mucho tiempo.

204
00:17:33,720 --> 00:17:36,430
Me parece que sólo puedes
actuar dentro del corazón de Central

205
00:17:36,510 --> 00:17:40,050
y en estos túneles. ¿Qué tal?

206
00:17:41,970 --> 00:17:44,180
¿He acertado?

207
00:17:45,810 --> 00:17:50,770
¿Qué pasa? ¿Por qué no
Di algo, ¿te encoges violeta?

208
00:17:53,780 --> 00:17:55,860
¿Estás enojado?

209
00:17:55,950 --> 00:18:00,280
La ira... no existe dentro de mí.

210
00:18:01,700 --> 00:18:03,990
Y no es sólo ira.

211
00:18:04,080 --> 00:18:07,750
Dejé todo lo innecesario
emociones dentro de mi padre.

212
00:18:07,830 --> 00:18:10,920
Mi nombre es Orgullo.

213
00:18:11,000 --> 00:18:16,050
Orgullo. Veo. El Arrogante.

214
00:18:18,380 --> 00:18:21,680
Dicen que el hombre tiene siete pecados:

215
00:18:21,760 --> 00:18:23,760
lujuria,

216
00:18:23,850 --> 00:18:25,720
avaricia,

217
00:18:25,810 --> 00:18:27,480
perezoso,

218
00:18:27,560 --> 00:18:29,390
gula,

219
00:18:29,480 --> 00:18:31,310
envidia,

220
00:18:31,400 --> 00:18:33,820
ira,

221
00:18:33,900 --> 00:18:37,110
y orgullo.

222
00:18:38,320 --> 00:18:44,370
Entonces eso te convierte, "Orgullo", en el primero.
uno que se soltó de sí mismo.

223
00:18:44,450 --> 00:18:47,080
Pensar que él tomaría
el cuidado de soltarte

224
00:18:47,160 --> 00:18:50,620
con una apariencia similar
hasta cuando estaba en el matraz.

225
00:18:50,710 --> 00:18:54,710
Ésa es la forma misma de su yo orgulloso y arrogante.

226
00:18:54,800 --> 00:18:58,590
Es la esencia de tu padre.

227
00:18:58,680 --> 00:19:02,180
¿Te gustaría venir a donde está mi padre?

228
00:19:02,260 --> 00:19:08,270
No tengas tanta prisa.
Iré, invitado o no.

229
00:19:08,350 --> 00:19:10,100
Dale un mensaje.

230
00:19:10,190 --> 00:19:13,610
Dile que el Esclavo No. 23
vendré a verlo pronto.

231
00:19:15,440 --> 00:19:20,860
Dile que se recueste en su silla.
en Central y espérame.

232
00:19:22,700 --> 00:19:25,580
Si, te estoy esperando,

233
00:19:25,660 --> 00:19:28,950
Van Hohenheim.

234
00:19:39,920 --> 00:19:42,430
Ah, ¡está volviendo!

235
00:19:45,260 --> 00:19:46,850
¿Encontraste algo?

236
00:19:46,930 --> 00:19:52,020
Mmmm. La gente normal no debería
acércate allí. Es demasiado peligroso.

237
00:19:52,100 --> 00:19:55,310
Por favor, dígales a todos que no entren allí.

238
00:20:00,780 --> 00:20:03,110
¿Qué hiciste ahí dentro?

239
00:20:06,120 --> 00:20:09,240
Hizo una declaración de guerra.

240
00:20:13,210 --> 00:20:14,170
Estás aliviado.

241
00:20:14,250 --> 00:20:18,710
Te estábamos esperando.
Esta tormenta de nieve ha sido terrible.

242
00:20:18,800 --> 00:20:22,800
Ahora bien, creo que iré a buscar un café pésimo.

243
00:20:22,880 --> 00:20:24,930
Buen trabajo--

244
00:20:31,310 --> 00:20:33,230
¡E-Oye...!

245
00:20:33,310 --> 00:20:36,060
Eso no podría ser...

246
00:20:37,940 --> 00:20:39,940
¡Es dracma!

247
00:20:42,900 --> 00:20:45,320
Dracma ha declarado un brote
de hostilidades desde el norte!

248
00:20:45,410 --> 00:20:47,370
¡Todo el personal, prepárense para el combate!

249
00:20:47,450 --> 00:20:51,120
Repito, Drachma ha declarado una
¡Estallido de hostilidades desde el norte!

250
00:20:51,200 --> 00:20:53,790
¡Todo el personal, prepárense para el combate!

251
00:21:08,140 --> 00:21:13,060
Por suerte para nosotros, el Muro Norte de Briggs no está ahí.

252
00:21:13,140 --> 00:21:15,270
¿Eh, señor Kimblee?

253
00:21:15,350 --> 00:21:20,730
Además, muchos de nuestros
Los propios hombres están dentro del fuerte.

254
00:21:20,820 --> 00:21:23,400
Una vez que comience la pelea, se volverán contra ellos.

255
00:21:23,490 --> 00:21:26,490
y luego habrá caos dentro del fuerte.

256
00:21:28,120 --> 00:21:33,000
Después de no poder cruzar Briggs durante tanto tiempo,

257
00:21:33,080 --> 00:21:35,620
¡hoy es el día en que Drachma lo capturará!

258
00:21:35,710 --> 00:21:39,710
Ahora, a decretar la guerra.

259
00:21:39,790 --> 00:21:43,300
¿Qué dices si lanzamos?
¿Nuestros fuegos artificiales con estilo?

260
00:21:43,380 --> 00:21:46,470
¡Todos los cañones, prepárense para disparar!

261
00:21:55,440 --> 00:21:57,440
¡Fuego!

262
00:22:15,000 --> 00:22:19,120
Kawashita hazu no nai yakusoku ga

263
00:22:19,210 --> 00:22:25,260
Kyou mo bokura no mirai wo ubaou a suru

264
00:22:26,420 --> 00:22:30,430
Hoshigatte ita mono wo te ni mierda mo

265
00:22:30,510 --> 00:22:36,980
Sunao ni umaku waraenai no wa naze darou

266
00:22:37,060 --> 00:22:42,810
Afureru namida wa yowasa ya koukai ja nai

267
00:22:42,900 --> 00:22:47,440
Itami ga unda kakera de

268
00:22:48,530 --> 00:22:52,070
Donna shunkan datte unmei datte

269
00:22:52,160 --> 00:23:00,620
Hitotsu dake tashika na mono ga aru a mierda

270
00:23:00,710 --> 00:23:03,540
Genkai datte konnan datte

271
00:23:03,630 --> 00:23:07,380
akirametakunai yo

272
00:23:07,470 --> 00:23:12,050
Kono mama hanasanai de

273
00:23:12,140 --> 00:23:20,140
Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori

274
00:23:20,230 --> 00:23:24,440
Koko ni aru kara

275
00:23:32,410 --> 00:23:37,580
Sí. Mi nombre es Zampano.
Soy uno de los hombres de Kimblee.

276
00:23:37,660 --> 00:23:41,750
El Dr. Marcoh se esconde en
los barrios marginales de Asbeck Village.

277
00:23:41,830 --> 00:23:44,880
Tenías razón al decirme esto, Zampano.

278
00:23:44,960 --> 00:23:47,750
Garantizaré tu seguridad.

279
00:23:51,380 --> 00:23:53,050
¡Marco!

280
00:23:54,470 --> 00:23:56,810
Esto está empezando a ponerse interesante.

281
00:23:58,470 --> 00:24:01,810
El alma nefasta trae calamidad,

282
00:24:01,890 --> 00:24:06,060
y el orgullo de la determinación
trae consigo sus propias cicatrices.

283
00:24:06,150 --> 00:24:08,280
Sin embargo, no se puede evitar.

284
00:24:08,360 --> 00:24:11,490
No si uno va a renacer.

285
00:24:11,570 --> 00:24:15,780
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de metal completo,

286
00:24:15,870 --> 00:24:20,450
Episodio 43: "La mordedura de la hormiga".

287
00:24:20,540 --> 00:24:23,080
La llanura nevada se tiñe de rojo.

288
00:24:23,170 --> 00:24:26,840
El color de la sangre, derramada en defensa.